Ной МакКуин является частью программы «Мой брат», программы Белого дома, предназначенной для цветных молодых людей.
Его подростковые годы были тяжелыми и включают несколько арестов и короткий срок лишения свободы. Но на прошлой неделе он был в Белом доме. 18-летний подросток сел на собеседование в StoryCorps с президентом Обамой, который хотел узнать больше о жизни Ноя.
«В детстве у меня не было стабильного домашнего хозяйства, поэтому я считаю, что посещал восемь или девять средних школ в течение двух или трех лет», - говорит Маккуин.
Маккуин говорит, что его отец живет от него по улице, но у него нет с ним никаких отношений.
«Ну, это одна из наших общих черт», - говорит Обама. «Когда я становлюсь старше, я начинаю задумываться о том, как это повлияло на меня. Как ты думаешь, как это повлияло на тебя?»
«Вы учитесь правильно и неправильно на своих собственных условиях», - говорит МакКуин. «Я ввязался в драки. И драки, или их бросают из школы, вы знаете, нормальные. Так вот, действительно, для меня начались проблемы, связанные с ювенальной системой. Я был в бегах».
"Вы были в бегах - как так?" Обама спрашивает.
"Из закона", смеется МакКуин.
"Да, что ты сделал?" Обама говорит.
"Я верю, что это было, как это называется?" Маккуин говорит.
"Что вы имеете в виду, вы верите?" Обама говорит. «Это было что-то. Вы знаете, что это было».
«Это было нарушение домашнего ареста», - признается Маккуин.
«Таким образом, вы попали в повторную проблему», - говорит Обама. "И что случилось?"
«Я пошел на христианское отступление», - говорит МакКуин.
«Вы сказали себе:« Чувак, мне нужно найти что-то другое и пойти в христианское уединение? » "Обама говорит.
«О нет, сэр, я вообще не хотел идти», - говорит МакКуин. "Моя мама заставила меня."
«Хорошо, мама вмешалась.« Господи, пожалуйста, помоги моему сыплю, Ною, выпрямись », - говорит Обама. "Вы скептически, когда вы там?"
Маккуин говорит, что его проблемы отличались от других детей.
«Например, у них были проблемы с парнем, который жаловался на то, что его мама не покупает ему чипсы, которые он хочет, или тому подобное», - говорит он. «А потом я говорю о том, что моего друга убили на прошлой неделе, так что ...»
"Что случилось, что немного смягчило тебя?" Обама говорит.
«Это было до тех пор, пока я не решил сделать лучше для себя, я должен был нести ответственность за свои действия, поэтому я не тот человек», - говорит МакКуин. «Я не одно и то же существо. Все во мне - и в моем существе - другое».
«Очевидно, вы выпрямились. Вы сидите здесь, в Белом доме, тусуетесь с президентом», - говорит Обама. «Итак, когда люди видят тебя в этом новом свете, ты чувствовал давление, чтобы вернуться к тому, как ты действовал раньше?»
«Определенно, всегда есть давление, даже сейчас», - говорит МакКуин. «Я уверен, что вы можете общаться. Я чувствую себя чернокожим, просто я приезжаю сюда на поезде, я знаю, как нас воспринимают. Я знаю, как люди смотрят на нас. Каждый раз, когда мы заходим в комнату, мы должны быть на вершине вашей игры.
«Люди скажут:« Вы - история успеха », - добавляет Маккуин. «Трудно всегда принимать правильное решение, и всегда трудно быть лидером».
«Ну, смотри, слушай. В 18 лет я не знал, что собираюсь делать со своей жизнью», - говорит Обама. «И вы не должны чувствовать, что вы не можете делать ошибки в этот момент. Вам 18 лет, я обещаю вам, что вы будете делать еще немного по ходу дела.
«Но одна из вещей, которые вы обнаружили, заключается в том, что у вас есть эта сила внутри себя», добавляет он. «И если вы остаетесь верны этому голосу, который четко знает, что правильно, а что нет, иногда вы можете все испортить, но вы можете отступить и продолжать идти».
Затем Обама просит МакКуина смотреть в будущее через 10 лет и думать о том, чем он хотел бы заниматься.
«Я недавно решил, что хочу заниматься образованием, потому что я хочу работать с детьми», - говорит МакКуин. «Вы знаете, чтобы увидеть начало и увидеть, где я был, чтобы увидеть, как точно такой же ребенок делает то же самое. И мы должны всем и самим себе вернуться и изменить это. Гражданский долг, я считаю ".
«Да, и Ной, я просто хочу сказать, как я горжусь тобой, чувак», - говорит Обама. «Нелегко делать то, что ты сделал. И я думаю, что ты вселяешь в других большую уверенность и чувство того, что для них возможно. И это делает меня очень гордым. Я знаю, что ты собираешься делать великие дела». «.