Текст песни The Most Famous Israeli Folksongs - Jerusalem Of Gold
На этой странице находится текст песни The Most Famous Israeli Folksongs - Jerusalem Of Gold, а также перевод песни и видео или клип.
|
Вина позрачней воздух чистый. В нем будто растворен Янтарных сосен дух смолистый И колокольный звон. А среди гор прекрасный город Сам, как скала, стоит, Напополам стеной расколот Он сном глубоким спит. Иерусалим, град золотой! В лучах зари пылает медь. Позволь мне стать Твоей струною, я буду петь. К твоим ногам, бессмертный город, Несу свой скромный стих , Склонив колени перед взором Святых очей твоих. И пусть слова сожгут мне губы, Как поцелуй змеи, Когда хотя б на миг Смогу я забыть глаза твои. Иерусалим, град золотой! В лучах зари пылает медь. Позволь мне стать Твоей струною, я буду петь. Авторизованный перевод А.Гомазкова Транскрипция 1-й куплет Авир hарим цалуль ка-яин Ве-реах ораним Ниса бе-руах hа-арбаим Им коль паамоним У-в-тардемат илан ва-эвен Швуя ба-халома hа-ир ашер бадад йошевет У-ве-либа хома Припев Йерушалаим шель заhав Ве-шель нэхошет ве-шель ор hало лехоль шираих ани кинор 2-й куплет Эйха йавшу борот hа-маим, Кикар hа-шук рейка, Ве-эйн покед эт hар hа-баит Ба-ир hа-атика. У-в-меарот ашер ба-сэла Меялелот рухот, Ве-эйн йоред эль Ям hа-мэлах Бе-дэрех Йерихо. 3-й куплет Ах бэ-вои hа-йом лашир лах Ве-лах ликшор ктарим Катонти ми-цеир банаих У-мэ-ахрон hа-мшорерим. Ки шмех цорев эт hа-сфатаим Кэ-нешикат сараф Им эшкахех Йерушалаим Ашер кула заhав… 4-й куплет Хазарну эль борот hа-маим Ла-шук ве-ла-кикар, Шофар коре бе-hар hа-баит Ба-ир hа-атика. У-в-меарот ашер ба-сэла Альфей шмашот зорхот. Нашув неред эль Ям hа-мэлах Бе-дэрех Йерихо! |
Wines are darker than the air is clean.
As if dissolved in it
Amber pines spirit resinous
And the bell ringing.
And among the mountains a beautiful city
Himself like a rock, stands
Halved by a wall
He sleeps deeply.
Jerusalem, the city of gold!
In the rays of dawn, copper burns.
Let me be
By your string, I will sing.
At your feet, immortal city
I carry my humble verse
Bending your knees before your eyes
Of your holy eyes.
And let the words burn my lips
Like a snake kiss
When at least for a moment
I can forget your eyes.
Jerusalem, the city of gold!
In the rays of dawn, copper burns.
Let me be
By your string, I will sing.
Authorized translation of A. Gomazkov
Transcription
1st verse
Avir Harim Tsalul Ka-Yain
Vereah oranim
Nisa be-ruach ha-arbaim
Im Kohl Paonym
U-in-tartemat ilyan wa-even
Shvuya bahloma
ha-ir asher badad yoshevet
Uwe Liba Homa
Chorus
Yerushalaim Shel Zahav
Be-Shel Nechoshet We-Shel Ohr
halo lehol shiraih
ani kinor
2nd verse
Eiha yavshu borot ha-maim,
Kikar ha-shook rake,
Be-ein poked et har ha-bait
Ba-ir ha-atika.
U-in-mearot asher ba-sela
Cereal Rumble,
Be-ein yored el Yam ha-malah
Be-derech Jericho.
3rd verse
Ah be-voi ha-yom lashir lah
Ve-lah licchor ktarim
Catonti Mi Zeir Banaich
U-me-agron ha-mshorerim.
Ki shmesh tsorev et ha-sfataim
Ke Neshikat Saraf
Im Eshkahekh Yerushalayim
Asher kula waited ...
4th verse
Khazarnu el borot ha-maim
La shuk ve la kikar
Shofar kore be-har ha-bait
Ba-ir ha-atika.
U-in-mearot asher ba-sela
Alphaeus shmashot zorkhot.
Nashuv Nered El Yam Yam Ha-Malah
Be-dereh Jericho!