Текст песни Tibetan Mantras - 06.Wisdom
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
|
Мантра Белой Тары и ее перевод: OM TARE TU TARE TURE MAMA AH YUH PUNE JANA PUTIM KURU SOHA (SVAHA) ОМ ТАРЕ ТУТТАРЕ ТУРЕ МАМА АЮ ПУТЬЯ ДЖНЯНА ПУШТИМ КУРУ СОХА (СВАХА) [Тибетский] Om Tare Tutare Ture Mama Ayu Punye Jnana Putim Kuru Soha Ом таре тутаре туре мама аюр пуней джняна путим куру соха [Санскрит] Oṃ Tāre Tuttāre Ture Mama Ayuḥ Punya Jñānā Puṣtiṃ Kuru Svāhā Ом Tаре Tуттаре Tуре Mама Aюр Пунья Гньяна Пуштим Куру Сваха Мантра Белой Тары является вариантом мантры Зеленой Тары и начинается очень похоже. Здесь к перечислению имен Тары, добавлены несколько слов-образов, связанных с долгой жизнью и благополучием. АЮ — корневое значение слова «жизнь», «долгая жизнь» (как в Аюрведе). ПУНЬЯ означает «заслуги», которые являются следствием нравственной жизни, — говорят, что эти заслуги способствуют долгой и счастливой жизни, они порождают благую карму. ДЖНЯНА (ГНЬЯНА) — это «мудрость». ПУШТИМ примерно означает «прирост», «увеличение». КУРУ — имеет два перевода: повелительная форма глагола «делать», «сделать это так» или «мифическая страна» к северу от Гималаев, которую называли страной долголетия и счастья (есть мнение, что возможно, это исконная северная прародина арийцев). МАМА — «мне/моё/моя». Обретение качеств: заслуги, мудрость, счастье, долголетие, и т. д. Пожелания этих качеств можно направить родным, близким и другим живым существам. СВАХА (СОХА) - термин, смысл которого интерпретируют в пяти-шести разных значениях. В более простом смысле он означает «пусть будет так», или может нести смысл благословения, преобразования, восторженной радости, славления. Таким образом, мантра Белой Тары — это просьба к Таре о долголетии, и применение этого долголетия во благо также всех живых существ (иными словами, об увеличении мудрости и, как следствие, заслуг, порожденных благими поступками). В некоторых традиционных странах можно услышать, как мама, успокаивая ребенка, напевает эту мантру. Белая Тара (санск. Сита Тара, тиб. Долма Карпо; Белая Освободительница, или санск. Сапталочана -«Семиокая») - одно из проявлений Благородной богини Тары, является воплощением недвойственной мудрости, умиротворения и сочувствия. Призванная, она всегда готова прийти на помощь и защитить. Тара является бодхисаттвой в женском обличии, и вопреки всем предрассудкам, будет в теле женщины трудится на благо всех живых существ до тех пор, пока мир сансары не опустеет, и лишь тогда станет Буддой и из тела женщины непосредственно уйдет в нирвану. По одной из легенд Тара или «Благородная спасительница» возникла из самих слез бодхисаттвы (просветленного) Авалокитешвары. Видя страдания всех живых существ, Милосердный проливал слезы, образовавшие озеро, из воды поднялись лотосы. Когда один из цветков раскрылся, на нём сидела прекрасная Белая Тара. Лучезарная богиня дала обет избавлять от опасностей, страхов, оказывая быструю помощь во всех трудных ситуациях, поддерживать практикующих в достижении глубоких состояний медитации, а также даровать долгую жизнь. Белая Тара сидит в позе лотоса (падмасане) на лотосовом троне, величественно одетая в украшения с драгоценными камнями, на голове – корона. Правая рука сложена у колена в жесте дарения блага (варада-мудре). Левая рука сложена в жесте мудрости (джняна-мудре). Она держит лотос в полном цвету, олицетворяющий раскрытие лепестков чакр. Белый цвет её тела означает абсолютную чистоту, свободу от какого-либо недостатка и всепронизывающую мудрость. Богиня Белая Тара имеет семь глаз: три - на лице, по центру ступней и ладоней. Такая особенность символизирует её бдительность и чуткость ко всему миру, это позволяет ей видеть всех живых существ всюду и везде с проницательностью и состраданием. Смотрите также:Все тексты Tibetan Mantras >>> |
|
Mantra of White Tara and its translation:
OM TARE TU TARE TURE MAMA AH YUH PUNE JANA PUTIM KURU SOHA (SVAHA)
OM TARE TUTTARE TOUR MAMA AYU PUTYA JNYANA PUSHT KURU SOHA (SVAHA)
[Tibetan]
Om Tare Tutare Ture Mama Ayu Punye Jnana Putim Kuru Soha
Om tare tutare toure mama ayur puney jnana putim kuru soha
[Sanskrit]
Oṃ Tāre Tuttāre Ture Mama Ayuḥ Punya Jñānā Puṣtiṃ Kuru Svāhā
Om Tare Tuttare Ture Mama Ayur Punya Gnana Pushtim Kuru Matchmaker
The White Tara mantra is a variant of the Green Tara mantra and begins very similarly. Here, to the list of Tara's names, several words-images associated with long life and well-being are added.
Ayu is the root meaning of the word "life", "long life" (as in Ayurveda).
PUNYA means "merit" which is the result of moral life, and it is said that these merit contributes to a long and happy life, they generate good karma.
JNYANA (JNYANA) is "wisdom".
PUSHTIM roughly means "gain", "increase".
KURU - has two translations: the imperative form of the verb "to do", "to do it like this" or "mythical country" north of the Himalayas, which was called the country of longevity and happiness (there is an opinion that this may be the original northern ancestral home of the Aryans).
MOM - "me / mine / mine". Acquiring qualities: merit, wisdom, happiness, longevity, etc. Desires of these qualities can be sent to relatives, friends and other living beings.
SVAHA (SOHA) is a term whose meaning is interpreted in five to six different meanings. In a simpler sense, it means “so be it,” or it can carry the meaning of blessing, transformation, ecstatic joy, glorification.
Thus, the mantra of White Tara is a request to Tara for longevity, and the use of this longevity for the benefit of all living beings as well (in other words, an increase in wisdom and, as a result, merit generated by good deeds).
In some traditional countries, you can hear the mother, calming the child, hums this mantra.
White Tara (Skt. Sita Tara, Tib. Dolma Karpo; White Liberator, or Skt. Saptalochana - "Semiokaya") is one of the manifestations of the Noble Goddess Tara, is the embodiment of non-dual wisdom, pacification and compassion. Called, she is always ready to help and protect.
Tara is a bodhisattva in a female form, and contrary to all prejudices, she will work in the body of a woman for the benefit of all living beings until the world of samsara is empty, and only then she will become a Buddha and go directly from the body of a woman to nirvana.
According to one of the legends, Tara or "Noble Savior" arose from the very tears of the bodhisattva (enlightened) Avalokiteshvara. Seeing the suffering of all living beings, the Merciful shed tears that formed a lake, lotuses rose from the water. When one of the flowers opened, the beautiful White Tara was sitting on it. The radiant goddess made a vow to rid oneself of dangers, fears, providing quick help in all difficult situations, supporting practitioners in achieving deep states of meditation, and also granting long life.
White Tara sits in the lotus position (padmasana) on a lotus throne, majestically dressed in jewelry with precious stones, on her head - a crown. The right hand is folded at the knee in the gesture of giving good (varada mudra). The left hand is folded in a gesture of wisdom (jnana mudra). She holds the lotus in full bloom, representing the opening of the chakra petals. The white color of her body means absolute purity, freedom from any lack and all-pervading wisdom.
Goddess White Tara has seven eyes: three - on the face, in the center of the feet and palms. This feature symbolizes her vigilance and sensitivity to the whole world, this allows her to see all living beings everywhere and everywhere with discernment and compassion.
