Текст песни ZUN - Shanghai Alice of Meiji 17
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
|
С63 Алиса из Шанхая в Семнадцатый Год Мэйдзи. 明治十七年の上海アリス (Семнадцатый год эпохи Мэйдзи (по нашему летоисчислению, 1884-ый) – год, когда произошла Франко-китайская война. Кроме того, это год, предшествующий созданию Хакурейской Границы. ) Опиумный дым, собираясь в пелену облаков, просачивается в каждый уголок улицы. Я нахожусь в иноземном квартале. Люди, ряженые в одежды богатейшего окраса, танцуют вальс. Здесь это волшебство меня не достанет. (Это всё - почти буквальная цитата из книги «Иллюзорная Ночь в Шанхае» (上海幻夜) под авторством Фудзики Рин (藤木 稟). Во времена, предшествующие войне, в Японии и Китае (и в частности, в Шанхае) было много иностранных кварталов (яп. сокай), также известных, как сеттльменты. Известны, помимо всего прочего, тем, что европейцы там курили много опиума. Среди таких европейцев были также многие известные писатели) С62 Алиса из Шанхая в Семнадцатый Год Мэйдзи 明治十七年の上海アリス Ночью шесть людей устроили вечеринку в иностранном стиле. Мне, самому юному из всех, было страшно скучно, поскольку мне ещё нельзя было пить алкоголь или вдыхать опиумный дым. Я тайно ускользнул оттуда, но в темноте меня схватил зловещий клоун. В следующее мгновение я лишился головы. И больше я никогда не чувствовал скуки. Осталось пять честных людей. Смотрите также:
Все тексты ZUN >>> |
|
C63
Alice from Shanghai in the seventeenth year of Meiji .
明治 十七 年 の 上海 ア リ ス
( Seventeenth year of the Meiji period (in our reckoning , 1884th ) - the year when there was a Franco -Chinese
war . In addition, this year prior to the creation of the Hakurei Border. )
Opium smoke , gathering in a veil of clouds, seeps into every corner of the street. I am in
the alien quarter. People costumed in clothing rich color, dance the waltz . here it is
I was not able to get the magic .
( That's all - almost literally quote from the book "The Illusive Night in Shanghai » (上海 幻 夜) authored by Fujiki Rin
(藤 木 稟). In the times before the war , in Japan and China ( and in particular , in Shanghai ) was a lot of foreign
quarters (Jap . juice) , also known as settlmenty . Are known, inter alia, that there Europeans
smoked much opium. Among these Europeans were also many famous writers )
C62
Alice from Shanghai in the seventeenth year of Meiji
明治 十七 年 の 上海 ア リ ス
At night, six people had a party in a foreign style. I , the youngest of them all, was
terribly boring, because I still could not drink alcohol or smoke to inhale opium . I
secretly slipped away from there, but in the dark I grabbed a sinister clown . The next moment I
lost his head . And the more I never felt bored. Only five of honest people .
