[1 Коринфянам 13, библейский текст на греческом языке]
Транскрипция английскими буквами
Ean Tais Glosais Toon Антропун Лало
Кай Мун Ангелун,
Агапен де меня эхо,
Gegona Chalcos Echoon E Kumbalon Alaladzon.
Кай ен эхо профетян,
кай эйдо та мистерия панта,
рудник метистанский,
агапен де ме эхо, оутен эйми
Он агапе макротумай, крестеуэй
он агапе о дзеллои, эрпереуэй, о фьюсиутай.
Panta Stegei, Panta Pisteuei, Panta Elpizei, Panta Upomenei.
Он агапе одепотте пиптей
eite de profeteiai, karargetezontai,
Eite Glosai, Pausontai,
Eite Gnossis Katargetesetai
Нуни де меней, пистолет, элпис, агапе,
та триа таута, мейдзун де тутун, он агапе.
***
Английский перевод
Если с языками людей я говорю,
и ангелов,
Любви у меня нет,
Я стал звучать гонг или лязг тарелки.
И если у меня есть дар пророчества,
и знаю все загадки,
горы веры движутся,
Любви у меня нет, я ничто.
Любовь щедра, добродетельна,
Любовь не завидует, хвастается, не гордится.
Все, что она защищает, все, чему она доверяет, все, на что она надеется, все, что она настойчива.
Любовь никогда не подводит. Будь то пророчества, они прекратятся,
Будь то языки, они успокоятся, будь то знание, оно прекратится.
Так что оставайтесь, Вера, Надежда и Любовь, эти три. Но величайшим из них является Любовь.
***
Русский перевод
Если я говорю о людях и ангельских людях.
Если я имею в виду пророчество, я знаю, что все тайны, и я имею в виду все познание и всю свою жизнь, то, что я могу и горы переставлять, я не имею ничего общего.
Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится, не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла, не радуется неправда, а сорадуется истине
Все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит
