Текст песни 2014.11.09 02 БГ 9.1 Ананта Рупа пр. воскресная - БГ 9.1
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
|
рӣ-бхагавн увча ида ту те гухйатама правакшймй анасӯйаве джна виджна-сахита йадж джтв мокшйасе ’убхт Пословный перевод: рӣ-бхагавн увча — Господь, Верховная Личность Бога, сказал; идам — это; ту — но; те — тебе; гухйа-тамам — самое сокровенное; правакшйми — рассказываю; анасӯйаве — независтливому; джнам — знание; виджна — знание, подкрепленное опытом; сахитам — сопровождаемое; йат — которое; джтв — постигнув; мокшйасе — освободишься; аубхт — от мучительного материального существования. Перевод: Верховный Господь сказал: Дорогой Арджуна, ты никогда не завидуешь Мне, поэтому Я открою тебе самое сокровенное знание и мудрость, обладая которыми ты сможешь освободиться от всех материальных страданий. Комментарий: Постоянно слушая о Верховном Господе, преданный постепенно обретает духовное знание. Метод слушания рекомендован в «Шримад-Бхагаватам»: «Слова Господа необыкновенно могущественны и ощутить их силу можно, слушая повествования о Верховной Личности Бога и обсуждая их в обществе Его преданных». Их смысл никогда не откроется тому, кто общается с мирскими философами или учеными-теоретиками, ибо духовное знание подразумевает духовный опыт. Преданные постоянно служат Верховному Господу. Господь знает, о чем думает человек, практикующий сознание Кришны, знает, насколько он искренен, и дает ему разум, необходимый для того, чтобы он мог постичь науку Кришны, общаясь с преданными. Беседы о Кришне обладают огромной силой воздействия, и если тот, кому посчастливилось слушать их, постарается понять эту науку, то со временем он, безусловно, обретет духовный опыт. Чтобы побудить Арджуну целиком посвятить себя могущественному служению Господу, Кришна в девятой главе «Бхагавад-гиты» рассказывает о предметах более сокровенных, чем те, которые обсуждались до сих пор. Начало «Бхагавад-гиты», первая глава, является своего рода вступлением ко всей книге. Во второй и третьей главах рассказывается о духовном знании, которое называют сокровенным. Темы, обсуждаемые в седьмой и восьмой главах, непосредственно связаны с преданным служением, и, поскольку они проливают свет сознания Кришны, их называют еще более сокровенной частью духовного знания. Однако девятая глава «Бхагавад-гиты» рассказывает о беспримесном, чистом служении Господу. Поэтому говорится, что в ней заключено самое сокровенное знание. Тот, кто обрел самое сокровенное знание о Кришне, естественным образом выходит из-под влияния материальной энергии и избавляется от материальных страданий, даже продолжая оставаться в этом мире. В «Бхакти-расамрита-синдху» сказано, что человека, искренне желающего заниматься преданным служением Господу, нужно считать освобожденным, даже если он находится в обусловленном состоянии материального бытия. В десятой главе «Бхагавад-гиты» тоже сказано, что каждый, кто служит Господу, освобождается из материального плена. Этот стих, открывающий девятую главу, имеет глубокий смысл. Слова ида джнам («это знание») относятся к чистому преданному служению, состоящему из девяти видов деятельности: слушания, повторения, памятования, служения, поклонения, вознесения молитв, выполнения приказаний Господа, дружбы с Ним и полного вручения себя Ему. Занимаясь этими видами преданного служения, человек обретает духовное сознание, сознание Кришны. И когда в результате этого его сердце очищается от материальной скверны, он обретает способность постичь это знание — науку о Кришне. Мало просто понять, что живое существо — дух, а не материя. Это может стать началом пути духовного самопознания, но необходимо понять также разницу между деятельностью тела и духовной деятельностью человека, сознающего, что он не тело. В седьмой главе мы уже говорили о величии проявлений Верховного Господа, о Его разнообразных энергиях, низшей и высшей п |
|
rӣ-bhagavn uvcha
ida tu te guhyatama
pravakshymy anasӯyave
jna vijna-sahita
yaj jtv mokshyase ’ubht
Word by word translation:
rӣ-bhagavn uvcha - the Lord, the Supreme Personality of Godhead, said; idam is that; tu - but; those to you; guhya-tamam - the most secret; pravakшyāmi - telling; anasӯyave - to the unenvious; jnam - knowledge; vijna - knowledge reinforced by experience; sahitam - followed by; yat - which; jūtv - comprehending; mokshyase — you will be free; aubht - from a painful material existence.
Transfer:
The Supreme Lord said: Dear Arjuna, you never envy Me, therefore I will reveal to you the most secret knowledge and wisdom, with which you can be freed from all material sufferings.
A comment:
By constantly hearing about the Supreme Lord, a devotee gradually acquires spiritual knowledge. The method of hearing is recommended in Srimad-Bhagavatam: “The words of the Lord are extremely powerful and you can feel their power by listening to the narrations of the Supreme Personality of Godhead and discussing them in the company of His devotees.” Their meaning will never be revealed to those who communicate with worldly philosophers or theoretical scientists, for spiritual knowledge implies spiritual experience.
Devotees constantly serve the Supreme Lord. The Lord knows what a practitioner of Krsna consciousness is thinking, knows how sincere he is, and gives him the intelligence necessary for understanding Krsna science by associating with devotees. Conversations about Krishna have tremendous power of influence, and if one who is fortunate enough to listen to them tries to understand this science, then in time he will certainly gain spiritual experience. In order to induce Arjuna to devote himself entirely to the powerful service of the Lord, Krsna in the ninth chapter of the Bhagavad-gita talks about objects more sacred than those that have been discussed so far.
The beginning of the Bhagavad-gita, the first chapter, is a kind of introduction to the whole book. The second and third chapters describe spiritual knowledge, which is called sacred knowledge. The topics discussed in chapters seven and eight are directly related to devotional service, and because they shed light on Krishna consciousness, they are called an even more intimate part of spiritual knowledge. However, the ninth chapter of the Bhagavad-gita speaks of unalloyed, pure service to the Lord. Therefore, it is said that it contains the most secret knowledge. One who has acquired the most intimate knowledge of Krsna will naturally get out of the influence of material energy and get rid of material suffering, even if he continues to remain in this world. The Bhakti-rasamrta-sindhu says that a person who sincerely wants to engage in devotional service to the Lord must be considered liberated even if he is in a conditioned state of material existence. The tenth chapter of the Bhagavad-gita also says that everyone who serves the Lord is freed from material captivity.
This verse, opening chapter nine, has a deep meaning. The words ida jnam (“this knowledge”) refer to pure devotional service consisting of nine activities: listening, chanting, remembering, serving, worshiping, offering prayers, fulfilling the orders of the Lord, friendship with Him, and fully surrendering to Him . By engaging in these types of devotional service, one attains spiritual consciousness, Krsna consciousness. And when, as a result of this, his heart is cleansed of material contamination, he gains the ability to understand this knowledge - the science of Krsna. It’s not enough to understand that a living being is spirit, not matter. This may be the beginning of the path of spiritual self-knowledge, but it is also necessary to understand the difference between the activities of the body and the spiritual activities of a person who is aware that he is not the body.
In the seventh chapter, we have already talked about the greatness of the manifestations of the Supreme Lord, about His various energies, lower and higher
