Текст песни Закарпатський народний хор - Верховино, мати моя
7 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
|
Музика та слова Михайла Машкіна У трембітоньку заграю, Заграю, загуду, Зі своїм милим рідним краєм Розмову поведу. Верховино, мати моя, Вся краса чудова твоя, Вся краса твоя чудова У мене на виду! Дана, шіді, річка, дана, дана Дана, шіді, річка, дана, дана Вся краса твоя чудова У мене на виду! У мене на виду. Стелиться туман над звором, Лягає на груні, За горами далі гори Синіють вдалині. А над ними хмари плинуть, Наче вівці в полонині, Наче вівці в полонині Пасуться навесні! Дана, шіді, річка, дана, дана Дана, шіді, річка, дана, дана Наче вівці в полонині Пасуться навесні. Хвилюється у долинах Пшениця золота, Спів заводів в полонину До мене доліта. Верховино, ти мій краю, Хто твої тепер пізнає, Хто твої тепер пізнає І села, і міста? Я сміюсь на повні груди, Радію, мов дитя, Перетворюють в нас люди І край свій, і життя. З високої полонини Бачу рідна, Верховино, Бачу, твоє Верховино, Щасливе майбуття! Дана, шіді, річка, дана, дана Дана, шіді, річка, дана, дана Бачу твоє, Верховино, Щасливе майбуття! Щасливе майбуття… "Приспів до багатьох українських пісень є праіндоєвропейська форма, яку вже сам народ не розуміє, але виконує як певний ритмічний елемент, просто за традицією: Шіді, ріді, Шіді, ріді, Шіді, ріді, Дана! Олександр Знойко висловлює також припущення, що ші - означає "вона", ді - "діє", рі - "річка". Таким чином виходить "Вона діє, річку творить - Дана!"." У контексті йшлося про культ богині Дани (Мокоші, пізніше християнської Параскеви-П'ятниці) давньої богині води, покровительки річок. (На думку академіка Миколи Марра, і'мя Дана дослівно перекладається як Мати-Вода). Смотрите также:Все тексты Закарпатський народний хор >>> |
|
RM is the word Mihaila Mashkіna
Do trembіtonku TRAVEL ,
TRAVEL , zagudu ,
Zi svoїm milim rіdnim kraєm
Rozmova will lead .
Verkhovino , my mother ,
All your beauty Chudova ,
All the beauty of your Chudova
Do Me in sight!
Dana shіdі , rіchka , given, given
Dana shіdі , rіchka , given, given
All the beauty of your Chudova
Do Me in sight!
Do Me a sight.
Travel along the fog over zvorom ,
Lyagaє on grunі ,
Over the mountains dalі burn
Sinіyut vdalinі .
And above them hmary plinut ,
Nache vіvtsі in poloninі ,
Nache vіvtsі in poloninі
Graze navesnі !
Dana shіdі , rіchka , given, given
Dana shіdі , rіchka , given, given
Nache vіvtsі in poloninі
Navesnі graze .
Hvilyuєtsya in valleys
Gold wheat ,
Spіv zavodіv in the meadow
Up to Me dolіta .
Verkhovino , You're Mine edge
Hto tvoї teper pіznaє ,
Hto tvoї teper pіznaє
² village , i mista ?
I smіyus povnі on chest
Radіyu , mov child
Peretvoryuyut in our people
² svіy edge , i Zhittya .
W visokoї Polonyna
Baciu Ridna , Verkhovino ,
Baciu , tvoє Verkhovino ,
Shchaslyva maybuttya !
Dana shіdі , rіchka , given, given
Dana shіdі , rіchka , given, given
Baciu tvoє , Verkhovino ,
Shchaslyva maybuttya !
Shchaslyva maybuttya ...
& quot; Prispіv to bagatoh of Ukrainian pіsen º praіndoєvropeyska form yak vzhe the people themselves do not rozumіє , ale vikonuє yak Pevnyi ritmіchny yelement , just traditsієyu :
Shіdі , rіdі ,
Shіdі , rіdі ,
Shіdі , rіdі ,
Dana !
Oleksandr Znoiko vislovlyuє takozh poached scho shі - oznachaє & quot; Won & quot ;, dі - & quot; dіє & quot ;, PI - & quot; rіchka & quot ;. So rank vihodit & quot; Vaughn dіє , rіchku do - Dana ! & Quot;. & Quot;
Do kontekstі yshlosya about cult boginі Dani ( Mokoshі , pіznіshe hristiyanskoї Paraskevi - P'yatnitsі ) davnoї boginі Votes, pokrovitelki rіchok . (On Dumka akademіka Mykoly Marr і'mya Dana doslіvno perekladaєtsya yak Mati - Water ) .
