Текст песни Индийские Мантры - Om purnam

( OM PURNAM - ADAH PURNAM - craving PURNAAT Puram - UDACHYATE PURNASYA PURNAM - AADAAYA PURNAM - EVA - AVASHISHYATE . OM SHANTI SHANTI SHANTI )

Om Purnam I

Om purnam - Adah purnam - craving
Purnaat purnam - udachyate
Purnasya purnam - aadaaya
Purnam - eva - avashishyate
Om shanti shanti shanti
This is perfect .
That is perfect .
From the perfect springs the perfect .
Take the perfect from the perfect and
only the perfect remains .
May there be peace , peace , peace .

ом пурнам адах пурнам идам
пурнат пурнам удачйате
пурнасйа пурнам адайа
пурнам эвавашишйате

ом - Полное Целое ; пурнам - полностью завершенное ; адах - которое ; пурнам - полное ; идам - этот проявленный мир ; пурнат - из совершенного ; пурнам - законченная часть ; удачйате - произведен ; пурнасйа - из Полного Целого ; пур нам - полностью ; адайа - было выделено ; пурнам - совершенное равновесие ; эва - хотя ; авашишйате - остается .

ПЕРЕВОД
Верховный Господь , Личность Бога , всесовершенен , и , так как Он абсолютен и совершенен , все , что исходит из Него , в частности этот проявленный мир , наделено всем необходимым , поскольку само является полным целым . Все , что исходит из Полного Целого , также обладает полнотой . И , как Полное Целое , Он пребывает в совершенном равновесии , несмотря на то что из Него исходит такое множество законченных частей . ( Шри Иошопанишад , обращение )

Om Purnam II

Om purnam Adah purnam craving
purnat purnam udacyate purnasya
purnam Adaiah purnam evavasisyate

Ом . То - Полнота , и это - Полнота , Полнота исходит из Полноты , Обретая совершенство Полного и остается лишь Полнота .