Текст песни Станислав Лем - Существуете ли Вы, мистер Джонс
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
|
Станислав Лем Существуете ли вы, мистер Джонс? Судья. Суд приступает к рассмотрению дела "Сайбернетикс компани" против Гарри Джонса". Присутствуют ли обе стороны? Адвокат. Да, господин судья. Судья. Вы выступаете от имени?.. Адвокат. Я юрисконсульт фирмы "Сайбернетикс компани", господин судья. Судья. Где же ответчик? Джонс. Здесь, господин судья. Судья. Ваше имя, фамилия?.. Джонс. К вашим услугам, господин судья. Джонс Гарри. Родился 6 апреля 1917 года в Нью-Йорке. Адвокат. Разрешите, господин судья, по существу вопроса. Ответчик говорит неправду: он вообще не родился. Джонс. Пожалуйста, вот моя метрика. А в зале находится мой брат, который... Адвокат. Это совсем не ваша метрика, а указанное лицо не является вашим братом. Джонс. Чьим же? Интересно, чьим? Может быть, вашим? Судья. Тише! Одну минутку, господин юрисконсульт. Итак, мистер Джонс? Джонс. У моего покойного отца, Лексигтона Джонса, была авторемонтная мастерская, и он привил мне любовь к этой профессии. В семнадцатилетнем возрасте я впервые принял участие в автомобильных гонках. С тех пор я стартовал как профессионал восемьдесят семь раз и завоевал шестнадцать раз первое место, двадцать один - второе... Судья. Благодарю вас, эти подробности к делу не относятся. Джонс. Три золотых кубка, три золотых кубка. Судья. Достаточно, благодарю вас. Джонс. И серебряный венок. Судья. Прошу прекратить! Есть ли у вас защитник? Джонс. Нет. Я сам буду защищать себя. Мое дело ясно как божий день. Судья. Знаете ли вы, мистер Джонс, какой иск предъявляет вам "Сайбернетикс компани"? Джонс. Знаю. Я пал жертвой бесчестной деятельности коварных акул... Судья. Благодарю вас. Господин юрисконсульт Дженкинс, можете ли вы изложить суду содержание иска? Адвокат. Да, господин судья. Два года тому назад с ответчиком, принимавшим участие в автомобильных гонках под Чикаго, произошел несчастный случай. Ему отняли ногу. Тогда он обратился в нашу фирму. Как известно, "Сайбернетикс компани" изготовляет протезы рук, ног, искусственные почки, сердца и другие органы. Ответчик купил в рассрочку протез левой ноги, уплатив первый взнос. Четыре месяца спустя он обратился к нам снова, заказав на этот раз протезы обеих рук, грудной клетки и шеи. Джонс. Ложь! Шею - весной, после автогонки по горной местности. Судья. Будьте добры, не перебивайте. Адвокат. После этой второй по счету сделки задолженность ответчика фирме составила 2967 долларов. Через пять месяцев к нам обратился от имени ответчика его брат. Ответчик находился тогда в больнице Монте-Роза под Нью-Йорком. По новому заказу фирма после получения задатка выслала ответчику ряд протезов, подробный перечень которых приложен к делу. В нем, в частности, указан заменяющий полушария головного мозга электронный мозг марки "Гениак" стоимостью 26500 долларов. Я обращаю внимание высокого суда на тот факт, что ответчик заказал у нас одну из лучших, наиболее совершенных моделей "Гениака" со стальными лампами, аппаратурой для цветных сновидений, горефильтром и печалеглушителем, хотя это в значительной степени превышало финансовые возможности мистера Джонса. Джонс. О, конечно, вы бы предпочли, чтобы я удовлетворился вашим серийным мозгом! Судья. Прошу не мешать! Адвокат. О том, что ответчик действовал сознательно и совсем не намерен был уплатить фирме за приобретенные вещи, свидетельствует тот факт, что он заказал у нас не обыкновенный, а специальный протез руки с вмонтированными швейцарскими часами марки "Шаффхаузен" на восемнадцати камнях. Когда долг ответчика возрос до 29863 долларов, мы потребовали возвратить фирме все ранее приобретенные протезы. Однако суд штата отклонил нашу жалобу, мотивируя это тем, что, лишив ответчика протезов, мы тем самым отнимем у него возможность дальнейшего существования, ибо следует заметить, что к этому времени от бывшего мистера Джонса осталось всего лишь одно полушарие головного мозга. Джонс. Что значит, от "бывшег Смотрите также:
Все тексты Станислав Лем >>> |
|
Stanislaw Lem
Exist whether you , Mr. Jones ?
Judge . The court shall consider the case " Saybernetiks Company " against Harry Jones . " Are there two sides ?
Lawyer . Yes , Judge .
Judge . You act on behalf of ? ..
Lawyer . I Counsel of the company " Saybernetiks Company " , Judge .
Judge . Where is the defendant ?
Jones. Here , Judge .
Judge . Your Name ? ..
Jones. It offers , Judge . Harry Jones . Born April 6, 1917 in New York .
Lawyer . Allow me, Mr. Justice , on the merits . Defendant telling the truth : he did not born .
Jones. Please , this is my metric . And in the hall is my brother, who ...
Lawyer . This is not your metric , and that person is not your brother.
Jones. Whose is it? I wonder whose ? Maybe yours?
Judge . Hush ! One moment, Mr. Counsel . So, Mr. Jones?
Jones. My late father , Leksigtona Jones was car service , and he instilled in me a love for the profession. At seventeen years of age, I first took part in road racing . Ever since I started as a professional eighty seven times and won sixteen times the first place , twenty-one - the second ...
Judge . Thank you, these details are irrelevant .
Jones. Three gold cup , three gold cup.
Judge . Enough , thank you .
Jones. And silver wreath .
Judge . I beg to stop ! Do you have a quarterback?
Jones. No. I myself will defend myself . My thing is clear as day .
Judge . Do you know , Mr. Jones , what makes you claim " Saybernetiks company" ?
Jones. I know. I fell victim to dishonest activities insidious sharks ...
Judge . Thank you . Mr. Jenkins Counsel , can you explain to the court the content of the claim ?
Lawyer . Yes , Judge . Two years ago, with the defendant , who took part in car racing at Chicago, the accident occurred. He took away his leg. Then he turned to our company . As is known, " Saybernetiks company" manufactures prosthetic arms, legs, artificial kidneys , heart and other organs. Defendant bought in installments prosthetic left leg, making the first payment . Four months later, he turned to us again , this time by ordering dentures both hands , chest and neck.
Jones. Lies ! Neck - in the spring , after racing through mountainous terrain .
Judge . Be kind , do not interrupt .
Lawyer . After this second transaction account receivable defendant company was in 2967 dollars. Five months later, we were approached by the defendant on behalf of his brother . The defendant was then in hospital Monte Rosa near New York . According to the new firm order after receiving the deposit sent to the defendant a number of prostheses detailed list attached to the case. In it, in particular, N replaces cerebral hemispheres brand electronic brain " Geniak " cost 26,500 dollars. I draw the attention of the High Court to the fact that the defendant ordered from us one of the best , most advanced models " Geniaka " with steel lamps , equipment for color dreams gorefiltrom pechaleglushitelem and , although it is largely beyond the financial capabilities of Mr. Jones .
Jones. Oh, of course you'd prefer me to meet your serial brain !
Judge . Please do not disturb !
Lawyer . The fact that the defendant acted deliberately and was not going to pay the company for the acquisition of things , evidenced by the fact that he has ordered us not ordinary and special prosthetic arm with built- Swiss watch brand " Schaffhausen " at eighteen stones. When the defendant debt increased to 29,863 dollars, we demand the return of all previously acquired company prostheses . However, the state court dismissed our complaint , citing the fact that , by depriving the defendant of prostheses , we thus take away from him the possibility of continued existence , because it should be noted that by this time the former Mr. Jones left only one hemisphere of the brain.
Jones. What do you mean by " byvsheg
