Текст песни Белгород, Алексеевский район, село Подсереднее - Туман яром
На этой странице находится текст песни Белгород, Алексеевский район, село Подсереднее - Туман яром, а также перевод песни и видео или клип.
|
Исполняет: Колядина Мария Митрофановна Не путать с свадебной песней донских казаков, там другой текст Яр - обрывистый крутой и высокий берег реки, озера, склон оврага, обрыв или (чаще) сам овраг. Туман яром, туман долиною. За туманом ничего не видно, Только видно дуба зеленого. Под тем дубом крыница стояла, (крыница - родник, колодец. По-русски чаще крини́ца. Здесь - передача произношения украинского "криниця" и по смыслу колодец) В той в крынице девка воду брала, Да спустила золото ведерца Засушила казаково сердца. "А кто ж тоя ведерце достанет, Кто со мною на рушничок встанет?" Отозвался казаченька с гаю: "А я ж тоя ведерце достану, Я с тобою на рушничок встану." На свадьбе молодые вставали коленами на рушник (полотенце из домотканого холста). И вообще без рушников (с самым разным назначением) свадьбу и любой другой обряд нельзя представить. Гай - дубрава, роща, небольшой лиственный лес. Колодезная вода чистая и прозрачная. Такой должна быть и любвь молодой пары. К колодцу девушка выходила за водой, там происходили ее встречи с парнем, разговоры... Вода здесь выступает как свидетель, как залог правдивости слов, подтверждение верности влюбленной пары друг другу. "А я пойду в сад зеленый, В сад криниченьку копать" - парень пойдёт копать колодец, то есть предлагать девушке любовь. |
Performed by: Maria Kolyadina Mitrofanovna
Not to be confused with the wedding song of the Don Cossacks , there is another text
Yar - steep steep and high bank of the river, the lake , the slope of the ravine, open or (more often) he ravine.
Fog Yar , misty valley .
The mist can not see anything ,
Only seen a green oak .
Under the oak tree stood Krynica ( Krynica - spring , well.
In Russian often Krynica . Here - the transfer of Ukrainian pronunciation & quot; Krynica & quot; and within the meaning of the well )
To the girl in Krynica took water ,
Yes lowered gold vedertsa
Kazakovo arid heart.
& quot; And who would get vedertse toy ,
Who's with me on Rushnychok rise ? & Quot;
Guy said kazachenka with :
& quot; And I'll fetch toy vedertse ,
I am with you on Rushnychok get up . & Quot;
At the wedding, the young rose kneeling on the towel ( towel made of homespun linen ) . And without any towels ( with a variety of appointment) and any other wedding ritual can not be imagined .
Guy - oak forest , grove, a small deciduous forest .
Well water is clean and clear . This should be a loving young couple. To the well to fetch water girl came out , there took place a meeting with her boyfriend , talk ... The water here acts as a witness, as a guarantee of veracity , fidelity confirmation couples in love to each other. & quot; I'll go into the garden greenery, garden krinichenku dig & quot; - The guy goes to dig a well , that is to offer a girl love.