Текст песни Leonard Bernstein - Gustav Mahler, The Song of the Earth - V. Der Trunkene im Fruhling
На этой странице находится текст песни Leonard Bernstein - Gustav Mahler, The Song of the Earth - V. Der Trunkene im Fruhling, а также перевод песни и видео или клип.
|
V. Пьяница весною7 (Тенор) Ведь если жизнь есть только сон, Печаль и скука – прочь! Я пью, и пью я целый день, Пока уж пить невмочь. Когда же силы больше нет И глотка вся полна, Шатаясь, я бреду домой, И крепче нету сна. Но что, проснувшись, слышу? чу! Поет пичуга мне... Спросил, ужель пришла весна? Мне все ведь, как во сне... Пичуга молвит: да, пришла Для радостных утех! Смотрю, смотрю во все глаза... Лишь птичий писк, да смех Опять наполнил свой бокал И выпил все до дна. И стал я петь, и пел, пока Не поднялась луна. Когда же петь уж силы нет, Ложусь я снова спать. Нет дела, что весна пришла, Мне только б пить опять. Пятая часть — «Пьяница весною» на стихи Ли Бо — последняя среди интермедийных, трагический монолог пьяницы, обращенный к птичке (неточная строфическая форма, подчиненная структуре стиха). На фоне оркестровой партии, словно наполненной птичьим щебетом, всеми звуками весны — трелями деревянных инструментов, легкими флажолетами скрипок, их дрожащими тремоло, глиссандо арф, обрывками мелодий, — звучит этот монолог в исполнении тенора. Он все время прерывается, будто человек не может овладеть ни своими мыслями, ни своей речью и дыханием. Это центр цикла, в котором господствует скепсис — красота природы, вечное обновление земли уступают место опьянению, сну. Горький его смысл — в строках: Что мне до весны ? Оставьте мне мое опьянение! Смотрите также:
|
V. Drunkard vesnoyu7
( Tenor )
After all, if life is just a dream ,
Sadness and boredom - off!
I drink and I drink all day
While much could not stand to drink .
When force is no longer
And pharynx is overflowing ,
I staggered delirious home
And no sleep tight .
But that he woke up , I hear ? chu !
Sings Pichuga me ...
Asked uzhel spring has come ?
I do not because, as in a dream ...
Pichuga said: Yes, we had
For joyful pleasures !
Look, look into my eyes ...
Only a bird cheep yes laughter
Again filled his glass
And all drank to the dregs.
And I began to sing, and sing until
Not the moon rose .
When singing so there is no strength ,
I lay down to sleep again .
No case that spring has come ,
I only used to drink again .
The fifth part - " The Drunkard in Spring " on poems of Li Bai - last among intermediynyh tragic monologue drunks facing the bird ( inaccurate strophic form , the subordinate structure of the verse) . Against the background of the orchestral part , like a stuffed bird calls , all the sounds of spring - trills wooden tools , easy flageolets violins, their trembling tremolo glissando harps, snatches of tunes - sounds this monologue performed by a tenor. All the time he interrupted, if a person can not acquire or your thoughts, nor your speech and breathing. It is the center loop , which is dominated by skepticism - the beauty of nature , the eternal renewal of the earth give way to intoxication , sleep. Bitter its meaning - in the lines :
What am I to spring ?
Leave me my drunkenness !