Текст песни Milen Farmer - Без названия
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
|
Obsédée du pire Et pas très prolixe Mes moindres soupirs Se métaphysiquent... J'ai dans mon ciel Des tonnes de célestes M'accroche aux ailes... Et tombe l'ange Gabriel! Obsédée du pire Un peu trop physique... L'envie de frémir Est pharaonique! ...fi de l'ascèse! Ma vie s'enténèbre Moi sans la langue Sans sexe je m'exangue! L'amour, c'est rien! Quand c'est politiquement correct On s'aime bien, On n'sait même plus quand on se blesse L'amour c'est rien Quand tout est sexuellement correct On s'ennuie bien On crie avant pour qu'ça s'arrête La vie n'est rien... Quand elle est tiède! Elle se consume et vous bascule Le sang en cendre de cigarette. La vie est bien... Elle est de miel! Quand elle s'acide de dynamite Qui m'aime me suive! Obsédée du pire Et pas très prolixe Mes moindres soupirs Se métaphysiquent... J'ai dans la tête Des tonnes de pirouettes Le saut de l'ange N'a pour moi rien d'étrange Obsédée du pire Et pas très prolixe Partager mes rires Plutôt plutoniques J'ai dans ma sphère Un effet de serre Mon sang bouillonne Je bout de tout, en somme Озабоченная худшим И не слишком многословная Мои малейшие вздохи Становятся метафизическими... У меня на небе Множество небесного Я задеваю за крылья... И сбрасываю ангела Гавриила! Озабоченная худшим Чуть слишком физическая... Желание дрожать Фараоновское! …фи аскетизму! Моя жизнь теряется в потемках Без языка Без секса я обескровлена Любовь - ничто! Когда она политкорректна В общем-то, любим Даже не зная, когда раним друг друга Любовь ничто Когда все сексуально корректно Скучаем, в общем-то, Кричим заранее, чтобы все закончилось Жизнь ничто… Когда она умеренна! Она истлевает и превращает Вашу кровь в сигаретный пепел Жизнь хороша… Она как мед! Когда она взрывается, как динамит Кто любит меня, понимает! Озабоченная худшим И не слишком многословная Мои малейшие вздохи Становятся метафизическими... У меня в голове Множество пируэтов Прыжок ангела 1) Для меня совсем не странный Озабоченная худшим И не слишком многословная Разделить мои смешки Довольно-таки, глубинные 2) В моей сфере Тепличный эффект Моя кровь кипит Я вскипаю ото всего, в общем 3) 1) Вообще, 'le saut de l'ange' - 'прыжок с расставленными руками'. Но учитывая количество околорелигиозной лексики в песне, я сознательно оставил 'прыжок ангела'. 2) Фонетическая игра слов: - 'plutôt plus tonique' - 'довольно-таки энергичные'; - 'plutôt plutôt nique' - 'лучше, лучше трахни'. 3) Фонетическая игра слов: 'je boude tout, en somme' - 'в общем, ничем мне не угодишь'. Автор перевода: Александр Чертков (atch-ramirez) Смотрите также:
Все тексты Milen Farmer >>> |
|
Obsédée du pire
Et pas très prolixe
Mes moindres soupirs
Se métaphysiquent ...
J'ai dans mon ciel
Des tonnes de célestes
M'accroche aux ailes ...
Et tombe l'ange Gabriel!
Obsédée du pire
Un peu trop physique ...
L'envie de frémir
Est pharaonique!
... fi de l'ascèse!
Ma vie s'enténèbre
Moi sans la langue
Sans sexe je m'exangue!
L'amour, c'est rien!
Quand c'est politiquement correct
On s'aime bien,
On n'sait même plus quand on se blesse
L'amour c'est rien
Quand tout est sexuellement correct
On s'ennuie bien
On crie avant pour qu'ça s'arrête
La vie n'est rien ...
Quand elle est tiède!
Elle se consume et vous bascule
Le sang en cendre de cigarette.
La vie est bien ...
Elle est de miel!
Quand elle s'acide de dynamite
Qui m'aime me suive!
Obsédée du pire
Et pas très prolixe
Mes moindres soupirs
Se métaphysiquent ...
J'ai dans la tête
Des tonnes de pirouettes
Le saut de l'ange
N'a pour moi rien d'étrange
Obsédée du pire
Et pas très prolixe
Partager mes rires
Plutôt plutoniques
J'ai dans ma sphère
Un effet de serre
Mon sang bouillonne
Je bout de tout, en somme Concerned worst
And not too wordy
My slightest sighs
Become metaphysical ...
I on the sky
multitude of the heavenly
I'm hurting for the wings ...
And resets the angel Gabriel !
Concerned about the worst
A little too physical ...
desire to tremble
Pharaonic !
Fi ... asceticism !
My life is lost in the dark
without language
Without sex I bled dry
Love - nothing !
When it politically correct
In general, love
Even not knowing when we wound each other
love nothing
When all sexually correctly
Miss , in general,
Shout in advance to all over
Life is nothing ...
When it is mild !
It decays and turns
Your blood in cigarette ash
Life is good ...
It is like honey !
When it explodes like dynamite
Who loves me , understand!
Concerned about the worst
And not too wordy
My slightest sighs
Become metaphysical ...
In my head
set of pirouettes
Jump angel 1)
For me is not strange
Concerned about the worst
And not too wordy
Share my laughter
Rather , depth 2)
In my field
greenhouse effect
My blood boils
I effervesce from everything , a total of 3 )
1) Generally , 'le saut de l'ange' - ' jump apart with his hands .' But given the amount of okoloreligioznoy vocabulary in the song , I deliberately left ' jump angel ' .
2) Phonetic pun : - 'plutôt plus tonique' - ' rather vigorous '; - 'Plutôt plutôt nique' - ' better, better , fuck ' .
3) Phonetic pun : 'je boude tout, en somme' - ' in general, does not please me . "
Translation by Alexander Chertkov (atch-ramirez)
