Текст песни Terry Pratchett - The Wee Free Men - ch12 - Jolly Sailor
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
|
Chapter 12 Jolly Sailor –there was sand around her, and white waves crashing, and water draining off the shingle and sounding like an old woman sucking a hard mint. ‘Crivens! Where are we noo?’ said Daft Wullie. ‘Aye, and why’re we all lookin’ like yellow mushrooms?’ Rob Anybody added. Tiffany looked down, and giggled. Every pictsie was wearing a Jolly Sailor outfit, with an oilskin coat and a huge yellow oilskin rain hat that covered most of their faces. They started to wander about, bumping into one another. My dream! Tiffany thought. The drome uses what it can find in your head… but this is my dream. I can use it. Wentworth had gone quiet. He was staring at the waves. There was a boat pulled up on the shingle. As one pictsie, or small yellow mushroom, the Nac Mac Feegles were flocking towards it and clambering up the sides. ‘What are you doing?’ said Tiffany. ‘Best if we wuz leavin’,’ said Rob Anybody. ‘It’s a good dream ye’ve found us, but we cannae stay here.’ ‘But we should be safe here!’ ‘Ach, the Quin finds a way in everywhere,’ said Rob, as a hundred pictsies raised an oar. ‘Dinnae fash yersel’, we know all about boats. Did ye no’ see Not-totally-wee Georgie pike fishin’ wi’ Wee Bobby in the stream the other day? We is no strangers to the piscatorial an’ nautical arts, ye ken.’ And they did indeed seem to know about boats. The oars were heaved into the rowlocks, and a party of Feegles pushed it down the stones and into the waves. ‘Now you just hand us the wee bairn,’ shouted Rob Anybody from the stern. Uncertainly, her feet slipping on the wet stones, Tiffany waded through the cold water and handed Wentworth over. He seemed to think it was very funny. ‘Weewee mens!’ he yelled, as they lowered him into the boat. It was his only joke, so he wasn’t going to stop. ‘Aye, that’s right,’ said Rob Anybody, tucking him under the seat. ‘Noo just you bide there like a good boy and no yellin’ for sweeties or Uncle Rob’ll gi’ ye a skelpin’ across the earhole, OK?’ Wentworth chuckled. Tiffany ran back up the beach and hauled Roland to his feet. He opened his eyes and looked blearily at her. ‘W’a’s happening?’ he said. ‘I had this strange drea—’ and then he shut his eyes again, and sagged. ‘Get in the boat!’ Tiffany shouted, dragging him across the shingle. ‘Crivens, are we takin’ this wee streak o’ useless-ness?’ said Rob, grabbing Roland’s trousers and heaving him aboard. ‘Of course!’ Tiffany hauled herself in afterwards, and landed in the bottom of the boat as a wave took it. The oars creaked and splashed, and the boat jerked forward. It jolted once or twice as more waves hit it, and then began to plunge across the sea. The pictsies were strong, after all. Even though each oar was a battleground as pictsies hung from it, or piled up on one another’s shoulders or just heaved anything they could grasp, both oars were almost bending as they were dragged through the water. Tiffany picked herself up, and tried to ignore the sudden uncertain feeling in her stomach. ‘Head for the lighthouse!’ she said. ‘Aye, I ken that,’ said Rob Anybody. ‘It’s the only place there is! And the Quin disnae like light.’ He grinned. ‘It’s a good dream, lady. Have ye no’ looked at the sky?’ ‘It’s just a blue sky,’ said Tiffany. ‘It’s no’ exactly a sky,’ said Rob Anybody. ‘Look behind ye.’ Tiffany turned. It was a blue sky. Very blue. But above the retreating beach, halfway up the sky, was a band of yellow. It looked a long way away, and hundreds of miles across. And in the middle of it, looming over the world as big as a galaxy and grey-blue with distance, was a lifebelt. On it, but spelled backwards in letters larger than the moon, were the words: R O L I A S Y L L O J ‘We are in the label?’ said Tiffany. ‘Oh, aye,’ said Rob Anybody. ‘But the sea feels… real. It’s salty and wet and cold. It’s not like paint! I didn’t dream it salty or so cold!’ ‘Nae kiddin’? Then it’s a picture on the out Смотрите также:
Все тексты Terry Pratchett - The Wee Free Men >>> |
|
Глава 12
Jolly Sailor
-Был Песок вокруг нее , и белые волн, разбивающихся , и слива воды от гальки и звучание как старуха сосать жесткий мяты .
' Crivens ! Где мы nõo ? Сказал Daft Wullie .
' Да, и why're мы все смотрю как желтые грибы ? Добавил Роб Любой .
Тиффани посмотрела вниз , и хихикали . Каждый pictsie носил наряд Jolly Sailor , с клеенчатом пальто и огромной желтой клеенки дождевой шляпе , который покрывал большую часть их лицах . Они начали бродить , натыкаясь друг в друга .
Моя мечта ! Думал Тиффани . Синдром использует то, что он может найти в вашей голове ... но это моя мечта . Я могу использовать его .
Вентворт затих . Он смотрел на волны .
Быллодка подъехала на гальке . В качестве одного pictsie , или небольшой желтый гриб , Нак Мак Feegles стекались к нему и карабкаясь вверх по сторонам .
«Что ты делаешь? ' Сказала Тиффани .
' Лучше всего, если мы WUZ оставляешь ', ' говорит Роб Любой . ' Это хороший ye've мечта нашли нас , но мы Каннах остаться здесь . "
' Но мы должны быть в безопасности ! '
' Ах ,Квин находит способ всюду , ' сказал Роб , как сто pictsies поднял весло . ' Dinnae мучиться yersel ' , мы знаем все о лодках . Неужели вы не ' см Не - полностью -пи Джорджи щука рыбалку Wi ' Wee Бобби в потоке на днях ? Мы не не чужиерыбацкий Ань морских искусства, вы Кена. '
И они действительно , кажется, знают о лодках . Весла были тяжело в уключинах , ипартия Feegles толкнул ее вниз камни и в волны .
' Теперь вы просто передать нам крошечный bairn , крикнул Роб никто из кормы . Неуверенно , ноги скользят по мокрым камням , Тиффани пробрались через холодную воду и протянул Вентворт над .
Он , казалось, думаю, что это было очень забавно .
' Weewee мужские ! ' Кричал он, когда они спустили его в лодку . Это был его единственный шутка , так что он не собирается останавливаться .
' Да , это верно , " сказал Роб Никто, заправляя его под сиденьем . ' Ноо только вы подождать там , как хороший мальчик и не Елина " для сладостей или дядя Rob'll ги ' выskelpin ' через earhole , ОК ?
Вентворт усмехнулся .
Тиффани побежала обратно на берег и вытащили Роланда на ноги . Он открыл глаза и мутным взглядом посмотрел на нее .
' W'a происходит? ' Сказал он . «Я имел эту странную drea- ", а затем он снова закрыл глаза , и осела .
' Получить в лодке ! ' Кричали Тиффани , перетаскивая его по гальке .
' Crivens , мы возьму это крошечное серию O' бесполезной -Несс ? Говорит Роб , схватив брюки Роланда и вздымалась его на борт .
«Конечно ! " Тиффани буксируемых себя в впоследствии, и приземлился в нижней части лодки, как волна взял его . Весла скрипели и плеснул , и лодка рванула вперед . Это тряхнуло один или два раза , как больше волн ударил его , а затем начал погружаться через море . В pictsies были сильны , в конце концов. Даже при том, что каждый весло был полем битвы , как pictsies висела от него , или свалили на одного чужие плечи или просто тяжело все, что они могли взять в толк , как весла почти изгиба , как они тащили через воду .
Тиффани взял себя в порядок , и попытался проигнорировать внезапное неопределенное чувство в животе .
' Начальник маяка ! ' Сказала она .
' Да, я кен , что , "сказал Роб Любой . «Это единственное место есть ! ИКвин disnae как свет ». Он усмехнулся . ' Это хороший сон , леди . Есть не вы не ' посмотрел на небо ?
' Это просто голубое небо , ' сказала Тиффани .
' Это не ' точнонебо , сказал Роб Любой . ' Посмотрите за уе .
Тиффани оказалось . Это было голубое небо . Очень синяя . Но прежде отступающей пляже , на полпути небе , была группа из желтого . Это выглядело очень далеко , и сотни миль в поперечнике. И в середине его , нависшей над миром , как большой, как галактики и серо- голубой с расстояния , был спасательный .
На ней , но записанный назад в письмах больше Луны , были слова :
Р О Л Ь ЯS Y Л Л О J
' Мы находимся в этикетке ? Сказала Тиффани .
«О, да, ' говорит Роб Любой .
' Но море чувствует ... реальный . Это соленое и влажная и холодная . Это не похоже на краску ! Я не мечтаю это соленая или так холодно !
' Nae шучу ? Тогда это изображение на отъезда
