Текст песни Дин Рид - Война продолжается
2 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
|
НЕ БОЙСЯ, ДЖОН, КРОВИ! (неформальный перевод песни Дина Рида "Война продолжается") В 80-е годы ХХ века участником одного из неформальных движений в СССР был Александр Буслаев - скульптор из города Выборга, недавно достигший пенсионного возраста. Он писал стихи и песни, из которых больше всего мне запомнилась "Не бойся, Джон, крови!" на музыку песни Дина Рида "Война продолжается". Это не перевод в правильном смысле слова - скорее, вариация на тему творчества Дина Рида. В частности, куплета про индейцев в оригинале "Война продолжается" нет - его Буслаев вставил под впечатлением другой песни Дина Рида "Вундед Ни-73" и его роли в фильме "Братья по крови". Но сатира, ирония, черный юмор, с которыми в тексте "Не бойся, Джон, крови!" обыгрывается милитаристская пропаганда янки, соответствуют динридовскому стилю и североамериканскому фольклору на военные темы. С тех пор в США расизма поубавилось, изменился образ врага или врагов, но кто не ярый приверженец американского интервенционизма, тому песня "Война продолжается" и ее малоизвестный русскоязычный вариант "Не бойся, Джон, крови!" интересны и сейчас. 1. Джон, будь смелей, хладнокровней, коли, стреляй без разбора, не верь страданиям и стонам людским: они дики и ничтожны, им не понять, что несешь ты смерть и рабство им лишь из любви! Припев: Не бойся, Джон, крови, ее ли смущаться нам! Прольет ее море твоя Америка! 2. Эй, Джон, вперед, в море крови, коли, стреляй, будь героем, подняли бунт против нас дикари! Не бойся, Джон, краснокожих, не победить мы не можем: ведь их один против нас десяти! Припев: 3. Джон, будь смелей, хладнокровней, тебя ждет слава - and money, money!,- но только если ты победишь! А коль убьют - знай заранее: мы принесем тебе камень, и им накроем кости твои! Припев: 4. Соединенные Штаты могут послать своего сына в любой конец земли туда и назад, но вот сумеют ли они его вернуть из могилы? Им неподвластны - пока - ни рай, ни ад... Припев: Смотрите также:
Все тексты Дин Рид >>> |
|
DO NOT BE AFRAID , JOHN , BLOOD !
( informal translation of the song Dean Reed
" The War Continues " )
In the 80 years of the twentieth century, one of the party informal movements in the USSR was Alexander Buslayev - sculptor from Vyborg , recently reached retirement age.
He wrote poems and songs , of which more than all I remember , " Do not worry, John , blood ! " music songs Dean Reed " The war continues ."
This is not a translation in the right sense of the word - rather , a variation on the theme of creativity Dean Reed . In particular, the verse about the Indians in the original " The War Continues " No - it Buslayev put under the impression the other Dean Reed song " Wounded Knee -73 " and its role in the movie " Blood Brothers ."
But satire , irony, black humor with which the text "Do not worry , John, blood ! " militarist propaganda played up the Yankees correspond dinridovskomu style and North American folklore about the war .
Since then, the United States diminished racism has changed the image of the enemy or enemies , but who is not an ardent supporter of American interventionism , that song " The War Continues " and its little-known Russian version of "Do not worry , John, blood ! " interesting now.
1. John , be brave , cool ,
coli, shoot indiscriminately,
Do not believe the human suffering and moans :
they are wild and insignificant ,
they do not understand what you're talking about
death and slavery to them only out of love !
Chorus:
Do not worry, John , blood,
Does it hesitate to us !
Shed its sea
Your America !
2 . Hey , John , go ahead, in a sea of blood ,
coli, shoot , be a hero,
rebelled against us savages !
Do not worry, John , the Redskins ,
did not win , we can not :
because one of their ten against us !
Chorus:
3 . John , be brave , cool ,
you'll get the glory - and money, money!, -
but only if you win !
And if kill - know in advance :
we will bring you a stone,
and they will lay thy bones !
Chorus:
4 . The United States
can send his son
at either end of the earth to and fro ,
but whether they could
his return from the grave ?
Their control - so far - no heaven or hell ...
Chorus:
