Текст песни John Gielgud - Shakespeare Sonnets 69,71,73-74
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
|
69 Those parts of thee that the world's eye doth view, Want nothing that the thought of hearts can mend: All tongues (the voice of souls) give thee that due, Uttering bare truth, even so as foes commend. Thy outward thus with outward praise is crowned, But those same tongues that give thee so thine own, In other accents do this praise confound By seeing farther than the eye hath shown. They look into the beauty of thy mind, And that in guess they measure by thy deeds, Then churls their thoughts (although their eyes were kind) To thy fair flower add the rank smell of weeds: But why thy odour matcheth not thy show, The soil is this, that thou dost common grow. ________________ 71 No longer mourn for me when I am dead, Than you shall hear the surly sullen bell Give warning to the world that I am fled From this vile world with vilest worms to dwell: Nay if you read this line, remember not, The hand that writ it, for I love you so, That I in your sweet thoughts would be forgot, If thinking on me then should make you woe. O if (I say) you look upon this verse, When I (perhaps) compounded am with clay, Do not so much as my poor name rehearse; But let your love even with my life decay. Lest the wise world should look into your moan, And mock you with me after I am gone. _________________ 73 That time of year thou mayst in me behold, When yellow leaves, or none, or few do hang Upon those boughs which shake against the cold, Bare ruined choirs, where late the sweet birds sang. In me thou seest the twilight of such day, As after sunset fadeth in the west, Which by and by black night doth take away, Death's second self that seals up all in rest. In me thou seest the glowing of such fire, That on the ashes of his youth doth lie, As the death-bed, whereon it must expire, Consumed with that which it was nourished by. This thou perceiv'st, which makes thy love more strong, To love that well, which thou must leave ere long. 74 But be contented when that fell arrest, Without all bail shall carry me away, My life hath in this line some interest, Which for memorial still with thee shall stay. When thou reviewest this, thou dost review, The very part was consecrate to thee, The earth can have but earth, which is his due, My spirit is thine the better part of me, So then thou hast but lost the dregs of life, The prey of worms, my body being dead, The coward conquest of a wretch's knife, Too base of thee to be remembered, The worth of that, is that which it contains, And that is this, and this with thee remains. Смотрите также:
Все тексты John Gielgud >>> |
|
69
Те части тебя, которые видит мир,
Не хочу ничего, что может исправить мысль сердца
Все языки (голос души) дают тебе должное,
Излагая чистую правду, даже если враги рекомендуют.
Твоя внешность с внешней похвалой увенчана,
Но те же языки, которые дают тебе твои собственные,
В других акцентах эта похвала смущает
Видя дальше, чем показал глаз.
Они смотрят в красоту твоего ума,
И что в догадках они измеряют вашими делами,
Затем отбрасывает их мысли (хотя их глаза были добрыми)
К твоему прекрасному цветку добавь запах сорняков:
Но почему твой запах не соответствует твоему шоу,
Почва это то, что ты обычно растешь.
________________
71
Больше не скорбь по мне, когда я умру,
Чем ты услышишь угрюмый колокол
Дайте предупреждение миру, что я сбежал
Из этого мерзкого мира, в котором обитают мерзкие черви:
Нет, если ты читаешь эту строчку, помни нет,
Рука, которая пишет это, потому что я люблю тебя так,
Что я в твоих сладких мыслях забудусь,
Если ты думаешь обо мне, ты должен горевать.
О, если (я говорю) вы посмотрите на этот стих,
Когда я (возможно) соединился с глиной,
Не так много, как мое бедное имя репетировать;
Но пусть твоя любовь разрушится даже в моей жизни.
Чтобы мудрый мир не заглянул в ваш стон,
И издеваться надо мной после того, как я уйду.
_________________
73
В это время года ты можешь во мне вот,
Когда желтые листья или нет, или мало кто висит
На те ветви, которые трясутся от холода,
Голые разрушенные хоры, где поздно пели сладкие птицы.
Ты видишь во мне сумерки такого дня,
Как после заката исчезает на западе,
Который чёрной ночью забирает,
Второе Я Смерти, которое запирает все в покое.
Во мне ты видишь сияние такого огня,
Что на пепелище юности его лежит,
Как смертельное ложе, на котором он должен истечь,
Поглощенный тем, чем питался.
Это ты воспринимаешь, что делает твою любовь более сильной,
Любить это хорошо, которое ты должен оставить прежде.
74
Но будьте довольны, когда это упало,
Без всякого залога унесет меня,
У моей жизни есть интерес к этой линии,
Который для мемориала еще с тобой останется.
Когда ты рецензируешь это, ты делаешь рецензию,
Сама часть была посвящена тебе,
Земля может иметь, но земля, которая ему причитается,
Мой дух - твоя лучшая часть меня,
Итак, ты потерял отбросы жизни,
Жертва червей, мое тело мертво,
Трус завоевание ножа негодяя,
Слишком низко, чтобы помнить тебя,
Ценность того, что он содержит,
И это то, и это с тобой остается.
