Текст песни Romances del Cid - Bodas de Rodrigo y Jimena
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
|
Химены и Родриго Руку взял король и слово И, призвав Лаинес Кальво Как свидетеля на свадьбе, Сочетал их воедино, И они в любви взаимной Распри старые забыли, Ибо нет ни ссор, ни распрей Там, где царствует любовь. И король в подарок брачный Отдал Сиду Вальдуэрну, Бельфорадо и Салданью, И Сан-Педро-де-Карденья. Вместе с братьями для свадьбы Одевается Родриго, Снял сверкающий чеканом Крепкий панцирь свой и латы, Надевает плащ немецкий (Их тогда носили франты) И штаны короткой мерки С голубыми галунами, А потом чулки, сапожки Из телячьей нежной кожи, Крашенные кошенилью, Не простые на шнуровке, А на золотых застежках. Тело плотно облегает С круглым воротом рубашка Без опушки, без оборок, Ибо в те года крахмалом Лишь детей у нас кормили. Он надел камзол отцовский - С рукавами, как раструбы, Тот, что в битвах крепким потом Пропитал его отец. Он привязывает также Острозубую Тисону,- Этот страх и ужас мира,- На роскошной перевязи, Стоившей четыре кварто. И, красив, как Геринельдо, Сид во двор выходит гордо. Там король, епископ, гранды Стоя ждут уже героя. Вслед за ним идет Химена, Дорогой красуясь токой,- Не в смешном уборе пестром, Называемом сорокой,- В дорогом расшитом платье Из английской тонкой шерсти, В облегающей рубахе, В ярких туфлях, а на шее - Ожерелье из десятка Драгоценных медальонов, И под ними образок Пресвятого Михаила. Вот жених с невестой входят, Он дает невесте руку, И невесту он целует, И в большом смущенье молвит: «Твоего отца убил я, Но убил не как предатель, А в открытом поединке - Мстил за кровную обиду. Так владей за это мною: Человек за человека! Принимай живого мужа Вместо мертвого отца». Смотрите также:Все тексты Romances del Cid >>> |
|
Jimena and Rodrigo
Hand picked the king and the word
And he called Lainez Calvo
As a witness at the wedding,
Combine them together,
And they love the mutual
Old feuds forgotten
For no quarrels , no strife
Where love reigns .
And the king a present marriage
Sid gave Valduerna ,
Belforado and Saldanha
And San Pedro de Cardenio .
Together with his brothers for a wedding
Rodrigo dresses ,
He took off his sparkling chisel
Strong armor and his armor,
Dons the cloak German
(They then were dandies )
And short pants measurements
With blue lace ,
And then stockings and boots
Soft calf skin
Painted cochineal ,
Do not just lace ,
And on a gold buckle .
The body fits snugly
With a round collar shirt
Without the edge , with no frills ,
For in those years starch
Only children we fed.
He put on his father's coat -
With sleeves as sockets ,
The one in the battles strong then
Infiltrated his father .
He also binds
Jag Tyson -
This fear and horror of the world -
A luxurious sling,
Which cost four quarts .
And , beautiful as Gerineldo ,
Sid the courtyard out proudly.
There's a king, bishop grants
Standing waiting for a hero already .
After him comes Jimena ,
Dear showing off Tokoy -
Not ridiculous attire motley ,
Called magpie -
In an expensive embroidered dress
Of English fine wool ,
In fitting shirt
The bright shoes , and on the neck -
Necklace from a dozen
Precious medallions ,
And beneath the scapular
Sacred Michael.
Here are the bride and groom included ,
It gives the bride 's hand ,
And he kisses the bride ,
And in great confusion said:
" Your father killed me,
But not killed as a traitor ,
A fight in the open -
Avenged a blood offense.
So Rule over me for this :
The man behind the man!
Take a living husband
Instead of a dead father. "
